"Beste Annie Pedro.
Dank, dat is een goede vraag. We nemen een opmerking over vertaling in de 'landstaal' alleen over als het ook echt als kantmelding in de marge is geschreven. Als het in de lopende tekst is vermeld, dan kunt deze opmerking over…"

"Ook bij het invoeren van de aktes,  heel handig. 
Groet, Annie"

"Dag Huub,
Bedankt voor het verslag van jouw speurwerk; ik vind het heel leerzaam.
Groet Annie"

"Goedemorgen Norine,
Ik lees "Custos" In de gids van historische beroepen lees ik de volgende definitie: custos huisbewaarder of concierge en ook koster.
 "

"Gefeliciteerd aan iedereen!
Dat de samenwerking aan dit waardevol project, ook in de toekomst succesvol zal zijn. "

"Bedankt voor dit overzicht met tips! Ik heb toch nog een vraag over de kantmeldingen:
In de handleiding lees ik dat de vermelding van doorhalingen in de gedrukte tekst niet als kantmelding worden vermeld.
Soms wordt in één zin de doorhalingen van…"

"Bedankt allen voor deze discussie, zowel uw opmerking als die van Huub is correct. (Achter)naamgeving van Hindostaanse mensen is een hele puzzel in de periode rond 1920. :-)
 "

"De moeder leefde toen nog, en heette vanaf toen Rasoelan Wazirali. Ze heeft onder die naam als echtgenote van Radhakishun nog meer kinderen gehad. Zie Delpher…"

"Beste Annie,
In 1933, toen deze mensen een geslachsnaam kozen was de moeder blijkbaar al overleden.Voor het geval dat het kind wees werd moest bekend zijn wie de grootouders zijn, en om die erug te kunnen vinden moesten ook hun namen bekend zijn.…"

"Bedankt voor de uitleg! 
Mijn laatste vraag: Is het bekend waarom de wijzigingen van vader, grootmoeder en grootvader op het geboortekaart van dit kind werden vermeld?
vr.gr. Annie
 
p.s. Ik had deze vraag misschien onder VRAGEN en niet onder…"

"Bedankt Huub. Kort en krachtig. Ik zag je antwoord pas nadat ik van mij geplaatst had. 
 "

"Mag ik proberen hierop antwoord te geven? Immigranten stonden vroeger onder slechts een naam en een registratienummer ingeschreven (zie eerdere post of commentaar van Coen van Galen). Chandrawati zou vanaf haar geboorte worden aangeduid als…"

"Het zijn in feite vier verschillende naamswijzigingen. Bovenaan voor de vader van het kind. Linksboven voor de grootmoeder van het kind, Daarnaast voor de grootvader van het kind Linksonder voor het kind zelf.
Allemaal gebaseerd op artikel 63 bis…"

"Dankjewel!
Dat het een mooi jaar mag worden voor iedereen en een succesvol jaar voor het project!"