Handleiding en hulplijsten

Als u onbekende termen of beroepen tegenkomt, kunt u dit woordenboek raadplegen: J. van Donselaar, Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876.

Hier vindt u een Hulplijst Namen Curaçao, die kan helpen bij het ontcijferen van namen op de akten van de Burgerlijke Stand.

Let op: deze lijst is niet compleet en kan ook fouten bevatten. Het is slechts een hulpmiddel en wat in de akte staat is alti

Voor degenen die deelnemen aan het controleproject van de overlijdensakten uit Curaçao is hier een verbeterde lijst met beroepen op Curaçao

Met dank aan Nico Altink die de lijst heeft opgeschoond door fouten er uit te halen.

Zoals geldt bij alle hulp

Een hulpmiddel dat van pas kan komen bij het ontcijferen van de namen van aangevers en getuigen is bijgaande lijst met namen van aangevers en getuigen uit de geboorteakten 1828-1899 (Paramaribo: getuigen en aangevers geb akten 1828-1900.xlsx

De lijst

Om een beeld te krijgen hoe Paramaribo en Suriname er in het verleden uitzagen, kan het helpen om naar historische kaarten te kijken. U kunt dan bijvoorbeeld zien waar de straten in Paramaribo lagen en hoe de verschillende districten en plantages ove

In de tutorial wordt stap voor stap uitgelegd hoe u zich kunt aanmelden:

Hier vindt u een lijst met Surinaamse voornamen: Hulplijst voornamen

Dit document bevat een lijst met voornamen uit het Emancipatieregister dat in 1863 werd opgesteld. Het betreft de voornamen van mensen ná hun bevrijding uit slavernij (al bevat de l

Download hier de Hulplijst straatnamen Burgerlijke Stand Suriname

Dit document bevat een lijst met straatnamen die kan helpen bij het identificeren van tekstdelen uit handgeschreven akten uit de Burgerlijke Stand van Suriname. Soms is een deel van he

Download hier de Hulplijst plantages Burgerlijke Stand Suriname 2.0

Dit document bevat een lijst van Surinaamse plantagenamen en een lijst van de districten-indeling die gold na 1863.

De lijst kan helpen bij het identificeren van tekstdelen uit handg

Download hier de Hulplijst beroepen Burgerlijke Stand Suriname

Dit document bevat een lijst van beroepen die in Suriname voorkwamen in de periode 1846-1863. Deze lijst is bedoeld als hulpmiddel bij het identificeren van tekstdelen uit handgeschreven

Download hier de Hulplijst achternamen Burgerlijke Stand Suriname 3.0

(Of zoek in historische Surinaamse kranten online).

Dit document bevat de nieuwste versie van een lijst met achternamen die voorkwamen in Suriname in de periode 1830-1921. In de li