"Dankjewel Maartje! De vierde suggestie is al eens eerder geopperd als ik mij niet vergis en klinkt ook plausibel. Opmerkelijk blijft wel dat een geneesheer hieraan mee werkt. "

"Dankjewel Jack voor je moeite. Ik dacht even dat de nieuwe geslachtsnaam als eerste was gekozen omdat hij bovenaan staat, maar die is van een later jaar. "

"Dankjewel Huub, ik had dit verschil nu ook opgemerkt."

"de middelste naamswijziging, de naamswijziging van het gebroen kind begint met "voor" om aan te geven dat voornaam van het kind gewijzigd wordt, het krijgt automatisch de achternaam van de vader.
het verschil "voor" en "door" heb ik bij alle…"

"Een mogelijke verklaring is mss dat de voornaam (opnieuw) vastgesteld moest worden omdat de moeder een nieuwe geslachtsnaam koos..... andere uitleg?"

"In de onderste kantmelding, kiest de moeder een achternaam: Reghai, die achternaam had ze bij debevalling nog niet.De andere kanttekening kan ik niet  verklaren.
Fijne jaarwisseling!
Jack"

"Dankjewel voor je informatie Coen.
Voor mij was het nieuw en schokkend te lezen dat zoveel mensen in zo korte tijd stierven. En ik kan me ook wel iets voorstellen bij de rol die een heel andere beroepsachtergrond hierbij heeft gespeeld, niet alleen…"

"Dag Ria, 
Dat is inderdaad een goed inzicht. In Suriname hadden ze alleen behoefte aan 'veld- en fabrieksarbeiders' zoals het later meestal werd genoemd. In het Koloniaal Verslag over 1875 (dat is een soort jaarverslag van de kolonie) werd de mensen…"

"Wat een mooi verhaal over deze immigrant. Ook ik ben hem regelmatig in de akten tegen gekomen. Zo iemand komt dan weer tot leven. Dank je wel, Ria."

"Hallo Marijke, ik kom de afgelopen dagen ook tientallen documenten tegen in de rubriek 'taak onmogelijk' . Ik stop er dan maar even mee in de hoop dat er later toch weer huwelijksakten te voorschijn komen, maar dat is nog niet gebeurd."

"Beste Ria, dit is inderdaad opvallend, ik ken de juridische ins en outs niet van een geval als dit. Sowieso komen er de laatste dagen weer interessante uitzonderingen naar boven bij het invoeren! Hartelijke groet, ook namens Coen, Thunnis"

"Hallo Jack, ik vermoed dat genoemde Johan Georg Hendrik Treschinskij niet wit is.
In de burgerlijke stand vond ik Johan Georg Hendrik Vrede, geboren op 18-04-1871, en erkend door Johannes Friedrich Treschinskij en Charlotte Johanna Vrede op…"

"Wat een mooi levensverhaal van Toolsee, Ria. Zit nu middenin een reeks huwelijksakten waarbij Toolsee de vaste tolk is, heel leuk om deze achtergrond te kennen.
Bedankt voor het delen!
groet, Jeanet"