Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
Bij de moeder staat de naam Marianna Gomperts Heilbron. Ik twijfel over hoe ik Gomperts moet invoeren.
Op internet vond ik Marianne Gompert Heilbron, waar Gompert een voornaam lijkt. Maar daar is een van de voornamen van haar vader Gompert en zijn achternaam Heilbron, waardoor het misschien een patroniem zou kunnen zijn: https://gw.geneanet.org/wijngaarde1971?n=heilbron&oc=&p=margaliot+gompert+marianne
Hoe moet ik dit invoeren? Bij de achternaam Heilbron $ Gomperts? Of als dubbele achternaam, Gomperts Heilbron? Of Gomperts $ Heilbron?
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
Dag mevrouw Zwaan,
Excuses dat ik nu pas reageer op deze discussie. In dit geval is Gomperts een toegevoegde naam van de vader. Die kunt u in de voornaam meenemen, dus voornaam: Marianna Gomperts, achternaam: Heilbron. U hoeft hier geen $ tussen Marianna en Gomperts te zetten. Dat teken gebruikt u echt alleen als er onderdelen bij de naam staan die echt extra zijn, zoals een titel of een achtervoegsel.
Met vriendelijke groet, Coen van Galen
Dank!
Hij ondertekent overigens als L.G. Heilbron, wat ervoor zou pleiten om Heilbron als achternaam te zien.
Vragen bestemd (denk ik) voor Coen van Galen of Thunnis van Oort
groetjes, Lidwien Gerritsen
Dus wat is nu het uiteindelijke antwoord op deze vraag? Want ik heb nu ook een Gomperts Heilbron, dus doe ik:
- Levij met als achternaam Gomperts $ Heilbron? of
- Levij Gomperts met als achternaam Heilbron?
En nu ik toch bezig ben:
is het Bueno # de Mesquita, en komt 'de' dan idd direct voor Mesquita, of moet 'de' in het tussenvoegselhokje?
groetjes,
Lidwien Gerritsen
Beste Lidwien,
Coen van Galen gaat hier nog op antwoorden dus ik wacht even af.
Wat je tweede vraag betreft: de achternaam Bueno de Mesquita is volgens mij een geheel, ik zou dat overnemen inclusief "de". Maar misschien denken de experts daar anders over :-)
Dag Lidwien Gerritsen en Judith Zwaan , boven staat een reactie van me op Gomperts Heilbron. Wat betreft Bueno de Mesquita, dat is in zijn geheel een achternaam, dus er is geen voorvoegsel hier.
groet, Coen van Galen
hallo Lidwien, lees het antwoord van Thunnis
Verschillende adviezen... ik weet nu nog niet wat ik moet doen. Is er een van de projectleiders die hier een uitspraak over kan doen?
Beste Judith Zwaan Dit is een lastig geval! Ik heb Coen van Galen even om advies gevraagd, die zal zo reageren. Bedankt voor je geduld en excuses dat een antwoord even op zich liet wachten. Overigens, als deze kwestie je ophoudt om door te gaan, kan je ook voor nu één van beide opties kiezen en het dilemma even in het opmerkingenveld uitleggen.
Beste Thunnis,
Dank, ik wacht nog even af!
-
1
-
2
of 2 Next