Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
wat te doen met een naam als XXX Sing of XXX Persad, ZONDER migratie-registernummer?
(Ik zie op het forum 1 discussie waarbij bij Sing blijkbaar WEL een migratie-nummer gemeld werd, dat handel ik af volgens de handleiding)
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
In de Sikh gemeenschap krijgen alle mannen de achternaam Singh.
Bij aankomst in Suriname schreef de ambtenaar op wat hij verstond, Singh of Sing.
De contractarbeider kon meestal geen westerse taal lezen en wist dus niet wat er was opgeschreven.
Ook wel werd bijvoorbeeld Baldeo Singh opgeschreven als Baldewsing.
En om het nog ingewikkelder te maken, toen het verplicht werd om een voornaam en achternaam te
gebruiken werd soms Singh (of Sing) de achernaam, maar ook Baldewsing werd achternaam.
Persad (en ook Prasad) betekent in Hindi "gracieus geschenk".
Ook deze toevoeging werd bjvoorbeeld bij de registratie opgetekend als Baldeo Persad of Baldewpersad,
en later als familienaam Persad of Baldewpesad vastgelegd.
Het is dus moeilijk om aan te geven hoe die namen ingevuld moeten worden.
Daarom invullen zoals Pim aangeeft.
Dag allen, het klopt dat het moeilijk aan te geven is hoe de namen ingevuld moeten worden. Maar dat probleem had de ambtenaar ook. Daarom gaan we uit van de interpretatie die de ambtenaar er aan heeft gegeven. Zoals Pim terecht opmerkte voert u een enkele naam als voornaam in, omdat enkele namen als voornaam werden beschouwd.
Met vriendelijke groet, Coen van Galen
Goedemorgen, een enkele naam waarbij het u onbekend is of het een voor- of achternaam betreft, voert u in als voornaam. In het invoerveld voor de achternaam vult u een #-teken in. Zie ook pagina 7 van de handleiding.