Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
In deze akte wordt een kind erkend. Zie de handgeschreven tekst linksboven op de akte. De text oogt rommelig en lijkt zinnen gemixed te hebben.
Dit is wat ik kan ontcijferen:
Blijkens akte verleden voor Guson Philip Zaal, Districts-Bij akte verleden voor den Ambtenaar van den Burgerlijken Secretaris van Nickerie belast met de uitoefening stand te Paramaribo, den 05-01-1911, is Lucij Harriet van het notariaat aldaar den 12-12-1910 Josephine in tegenstaande akte genoemd, door Jacob is Lucij Harriet Josephine, in tegenstaande akte @@@@ Stijgard als zijn natuurlijk kind erkend.
Is mijn weergave correct?
Hier de akte:
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
Petra moet zijn Judith natuurlijk😁
Dank Huub en Petra, mooie vondst.!
Nu kan ik akte afmaken. Vanuit een warm Marrakesh: goed weekend!
Groet,
Jack
Hallo Jack,
Het zijn inderdaad twee kantmeldingen, zonder een duidelijke scheiding.
Hierbij wat duidelijker gemaakt:
Volgens mij zijn het twee stukjes links stukje erkend door moeder stukje rechts erkenning vader
1)Blijkens akte verleden voor Guson Philip Zaal, Districts van Nickerie belast met de uitoefening van @@@@@@ aldaar 12-12-1910 is Lucij Harriet Josephine in tegenstaande akte genoemd door Christinia Francina Cornelia Orna als haar natuurlijk erkend kind
2)Bij akte verleden voor den Ambtenaar van den Burgerlijke Stand te Paramaribo 5-12-1911 is Lucij Harriet Josephine in tegenstaande akte genoemd door Jacob Elias Slijngaard als zijn natuurlijk kind erkend