Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
Hoe noteer ik deze namen?
1. naam moeder: Esther Jacob de Miranda, geboren Castilho
Esther Castilho is echtgenote van Jacob de Miranda (delpher)
https://d7acb2c7e8174455baa3f8935c1d8e71.objectstore.eu/radboud/8/NL-HaNA_2.10.61_8_0238-l.jpg
a. Esther / Jacob de Miranda $ geboren Castilho
b. Esther Jacob / de / Miranda $ geboren Castilho
c. laat ik Jacob weg: Esther / de / Miranda $ geboren Castilho
d. ...?
2. naam kind: Joseph Benjamin Sanches Meriba
aangever/vader: Joseph Benjamin Sanches
moeder: Johanna Charlotta Meriba
https://d7acb2c7e8174455baa3f8935c1d8e71.objectstore.eu/radboud/8/NL-HaNA_2.10.61_8_0239-l.jpg
a. Joseph Benjamin / Sanches $ Meriba
b. Joseph Benjamin Sanches / Meriba
c. Joseph Benjamin / Sanches Meriba
d. ....?
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
ik zou bij de moeder invullen (b)
bij het kind alle namen (want er is maar een veld in te vullen): Joseph Benjamin Sanches Meriba
Dank je Huub.
Ik had bij de moeder op het laatste moment toch voor a. gekozen omdat Jacob geen patroniem is maar de naam van haar echtgenoot. Vind het heel verwarrend met de namen.
Foutje zie ik (het is laat) Bij #2 bedoelde ik:
a. Joseph Benjamin $ Sanches $ Meriba
b. Joseph Benjamin Sanches $ Meriba
c. Joseph Benjamin Sanches Meriba
In de handleiding staat onder 4.20 Voornaam kind: De achternaam wordt normaal gesproken niet opgeschreven. Het komt echter voor dat de achternaam van het kind wél expliciet wordt vermeld. In dat geval kunt u het scheidingsteken $ gebruiken om de voor- en achternaam te scheiden.
Dus ergens zou een scheiding gemaakt moeten worden...
Huub heeft gelijk dat ambtenaren soms verschillende keuzes maken. Maar in dit geval zet u het scheidingsteken $ tussen de voornaam en de gecombineerde achternaam. dus: Joseph Benjamin $ Sanches Meriba. Daarbij ga ik er vanuit dat het kind dezelfde voornaam krijgt als de vader (Joseph Benjamin), maar een dubbelde achternaam.
Met vriendelijke groet, Coen van Galen
Bedankt voor de info Huub en Coen.
Als ik het dus goed begrijp:
voornaam moeder:
achternaam moeder:
naam kind:
Nog een vraag, voor het geval ik niet de enige ben die dit is tegengekomen:
Wat als er in plaats van de naam van het kind een lange tekst staat als: naam kind nog onbekend, aangever komt het later aangeven (uit kanttekening blijkt dat kind naamloos is overleden na 2 dagen). Zet je deze tekst bij de naam of als "kantmelding - anders" (wat het eigenlijk niet is, maar waar ik het wel heb vermeldt met extra opmerking bij het form)
Groetjes. Dionne
Beste Dionne,
U heeft het inderdaad goed begrepen, wat betreft de voornaam moeder, achternaam moeder en naam kind.
Als een kind naamloos is, dan zet u die informatie in het invoerveld 'naam kind'. Meestal gebeurt dit als er een kind wordt aangegeven dat dood werd geboren of bij de geboorte overleed, dan kreeg het geen naam op de akte. Dan vult u het in zoals het er staat, bv. 'kind als levenloos aangegeven'.
Hartelijke groet, Coen van Galen
voor en in het invulveld van het kind staat Voornaam en voornaam of voornamen
ik ging ervan uit dat alle namen dan zonder $ ingevuld moesten worden
Goedemorgen Huub,
dat is begrijpleijk. Vermelding van achternamen komt bij kinderen ook (vrijwel) nooit voor, alleen soms bij de alleroudste geboorteakten en daar is dit er één van.
Hartelijke groet, Coen
verschillende ambtenaen gebruiken verschillende regels om familienamen op te schrijven afhankelijk van hun eigen afkomst en ook die van de aangever.
Dit is moeilijk in de database op te slaan, en later in de index te zoeken.