een verhaal over de tolk Toolsee

Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.

een verhaal over de tolk Toolsee

Posted by Ria van der Ploeg on November 5, 2024 at 11:22 in Mededelingen

Ik heb mij wel eens afgevraagd hoe een contractarbeider die bij aankomst in Suriname alleen zijn moedertaal spreekt tolk kan worden. Onderstaand artikel geeft hierover wat meer inzicht.

https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:011071211:mpeg21:a0021

You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!

Join Historische Database van Suriname & de Cariben

Email me when people reply –

Replies

Jeanet van der Burg November 8, 2024 9:20

Wat een mooi levensverhaal van Toolsee, Ria. Zit nu middenin een reeks huwelijksakten waarbij Toolsee de vaste tolk is, heel leuk om deze achtergrond te kennen.

Bedankt voor het delen!

groet, Jeanet
LilMoreen November 5, 2024 21:31

Boeiende life story over een van de mensen die wij bij in invoeren zijn tegengekomen. Dit verhaal geeft hem 'een gezicht' en een geschiedenis. Ik zie die jongeman met wapperende haren al de rivier in duiken. hahaha. Ben ook benieuwd wanneer hij christen werd. Er zal in de archieven van de EBGS vast wel iets daarover te vinden zijn.
Bedankt voor het delen, Ria.

Vriendelijke groet,
LilMoreen
HDSC November 5, 2024 16:49

Schitterend! Ook dat zijn zwemtochten van Lust en Rust op en neer naar Paramaribo 'indruk maakte op het zwak geslacht'... :-) Dat is dan ook wel een indrukwekkende zwemtocht zeg, van deze 'joviale dandy'.
Reneej November 5, 2024 12:50

Wat een prachtige vondst, Ria, en wat een mooi "in memoriam". Bedankt voor het delen!

Uitgaande van zijn 80-jarige leeftijd in 1936, is hij waarschijnlijk de tolk Toolsee 995/C bij de volkstelling 1921: https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.10.19.01/invn...

Bij godsdienst staat daar nog "Hindoe", en ook zijn voornaam Petrus ontbreekt. Als die informatie correct is, dan zou hij pas op hoge leeftijd zijn overgegaan naar de EBG.

Vriendelijke groet,

Renée

| Nationaal Archief

This reply was deleted.

Forum

Voor een gedetailleerde toelichting over de werking van het forum, zie de handleiding.

Als u een bericht wilt plaatsen, klikt u op de link 'Add discussion' rechtsboven. U kiest een titel die de lading dekt van uw bericht.

Na het schrijven van uw bericht kiest u onder welke categorie het valt: 'Vragen' voor vragen over de invoer, 'Tips' wanneer u de andere medewerkers een advies wil geven, 'Opmerkelijk!' voor als u een bijzonder geval wil delen. De categorie 'Mededelingen' is bedoeld voor meldingen door de projectleiding. Verder kunt u aangeven voor wie het bericht zichtbaar is, kies daar de optie 'Only network members'.

U kunt via de kopjes direct naar één van de categorieën gaan:

U kunt ook zoeken door alle berichten via het 'search' zoekscherm bovenaan de pagina.

Projectleiders Thunnis van Oort en Coen van Galen staan klaar om te reageren op de berichten die worden geplaatst op het forum.

Als er discussie is over hoe bepaalde gegevens in te voeren, beslist uiteindelijk iemand van de projectleiding over de volgen koers. Vanzelfsprekend verzoeken we deelnemers de gebruikelijke regels van fatsoen te volgen.