een goed verstaander...

Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.

een goed verstaander...

Posted by Huub van Helvoort on February 3, 2023 at 11:50 in Opmerkelijk!

In deze huwelijksakte schrijft de ambtenaar de naam van de bruidegom als: Kid-Kie.

Maar de handteklening lijkt daar helemaal niet op:

Ik lees daar: 刘柱子 == Liu Zhuzi (ik ben niet helemaal zeker van het middelste karakter)

You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!

Join Historische Database van Suriname & de Cariben

Email me when people reply –

Replies

Coen van Galen February 3, 2023 12:12

Mooi voorbeeld van fonetische naamgeving. Ik ben benieuwd hoe deze meneer verder door het leven is gegaan... I
- Huub van Helvoort > Coen van Galen February 3, 2023 12:28
  
  Bij het overlijden (melding in de krant) van de bruid in 1902 staat nog steeds "weduwe van Kid-Kie" .
  
  Dochter Jacoba Charlotte geboren in 1872 heeft in de volkstelling 1921 nog steeds de achternaam "Kid-Kie"
  - Coen van Galen > Huub van Helvoort February 3, 2023 12:47
    
    Dag Huub,
    
    Dat dacht ik al. Als het eenmaal vast is gelegd, dan blijft het ook zo.

This reply was deleted.

Forum

Voor een gedetailleerde toelichting over de werking van het forum, zie de handleiding.

Als u een bericht wilt plaatsen, klikt u op de link 'Add discussion' rechtsboven. U kiest een titel die de lading dekt van uw bericht.

Na het schrijven van uw bericht kiest u onder welke categorie het valt: 'Vragen' voor vragen over de invoer, 'Tips' wanneer u de andere medewerkers een advies wil geven, 'Opmerkelijk!' voor als u een bijzonder geval wil delen. De categorie 'Mededelingen' is bedoeld voor meldingen door de projectleiding. Verder kunt u aangeven voor wie het bericht zichtbaar is, kies daar de optie 'Only network members'.

U kunt via de kopjes direct naar één van de categorieën gaan:

U kunt ook zoeken door alle berichten via het 'search' zoekscherm bovenaan de pagina.

Projectleiders Thunnis van Oort en Coen van Galen staan klaar om te reageren op de berichten die worden geplaatst op het forum.

Als er discussie is over hoe bepaalde gegevens in te voeren, beslist uiteindelijk iemand van de projectleiding over de volgen koers. Vanzelfsprekend verzoeken we deelnemers de gebruikelijke regels van fatsoen te volgen.