Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
De vader en moeder (zijnde de comparante) hebben twee kinderen laten erkennen. Aan het eind van de akte staat deze, voor mij raadselachtige tekst. Dit is inmiddels de tweede keer ... Comparant is Dina Constantina Arduin. .... Naam van het kind, geboorteplaats en datum en dan de tekst...
en ingeschreven in het register van geboorte van dat jaar sub folio 34,als kinderen van de comparant genoemde Dina Constantina Arduin in welke erkenning door den comparant gedaan de moeder hare toestemming heeft verleend.
Wie snapt de tekst? Ik heb deze ondergebracht bij 'overige informatie moeder'.
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
Hallo Paula,
ik ben een dergelijke tekst ook tegengekomen en lees hierin dat de moeder (comparante Dina Constantina Arduin) toestemming geeft dat de comparant als vader van haar kinderen deze als zodanig mag erkennen.
groet, Jeanet
Okay!!! Dat maakt het inderdaad duidelijk. Hartelijk dank voor je snelle reactie. Fijn weekend verder!
Klopt, moeder moest altijd toestemming verlenen voor een erkenning door de vader. Mogelijk was het zo dat in deze akte alleen de vader de kinderen erkent, maar dat is niet goed te bepalen op basis van de uitsnede van de scan.