Forum

Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.

Welke namen en notatie geboortedatum?

Posted by Pinasroots (Dionne) on October 1, 2021 at 12:34 in Vragen

Ik heb wat vragen over onderstaand document. 

NL-HaNA_2.10.61_8_0268-l.jpg?profile=RESIZE_584x

2e getuige:
Wat staat hier als 2e naam van de getuige?
Ik lees Gabriel So@@@a Britto. 
Dankzij een lijst van Joodse besnijdenissen (zie hieronder bij TIP) vermoed ik dat het om Gabriel Souza Britto gaat, en dat Souza Britto een dubbele achternaam is. Maar Souza haal ik niet uit dit handschrift.

moeder:
Wat staat er als voornaam?
Ik lees Raphael van de Wed. Mesquita, maar twijfel omdat Raphael in mijn beleving een mannen-naam is.

geboortedatum:
"op heden _ maandag ... is bevallen"
31-08-1835 was een maandag. Mag ik dat dan als geboortedatum opvoeren?

 

TIP

Op de website Nederlandse Kring voor Joodse genealogie staan handige lijsten met joodse voor- en achternamen in Suriname, waaronder:

2020 - Besnijdenissen en geboorten bij de Portugees-Israëlitische Gemeente in Suriname 1662 —1866, Samengesteld door Dhr. C.W.A.A. Nassy (2002)
https://nljewgen.org/pdf_boeken/2020_besnijdenissen_geboorten_suriname_1662-1866.pdf

2010a – Index op de Ketuboth van de Portugees – Israelitische gemeente in Suriname van 1702-1901. Deel 2. Volledig register van de ketuboth, gesorteerd op achternaam van de bruidegom.
https://nljewgen.org/pdf_boeken/2010a_besnijdenissen_geboorten_suriname_1662-1866.pdf

You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!

Join Historische Database van Suriname & de Cariben

Email me when people reply –
Follow

Replies

  • Eddy Salomon October 1, 2021 17:44

    Raphael is inderdaad een mannen-naam. De naam : Rachel van de weduwe Mesquita, komt een paar keer voor in Delpher

  • Huub van Helvoort October 1, 2021 15:53

    'heden" is dezelfde datum als die waarop de akte is ingeschreven

  • Eddy Salomon October 1, 2021 14:10

    De middelste naam is souza

  • Carla Jonkers October 1, 2021 12:42

    volgens mij staat er Sousa Britto en ik lees ook Raphael

This reply was deleted.

Forum

Voor een gedetailleerde toelichting over de werking van het forum, zie de handleiding.

Als u een bericht wilt plaatsen, klikt u op de link 'Add discussion' rechtsboven. U kiest een titel die de lading dekt van uw bericht.

Na het schrijven van uw bericht kiest u onder welke categorie het valt: 'Vragen' voor vragen over de invoer, 'Tips' wanneer u de andere medewerkers een advies wil geven, 'Opmerkelijk!' voor als u een bijzonder geval wil delen. De categorie 'Mededelingen' is bedoeld voor meldingen door de projectleiding. Verder kunt u aangeven voor wie het bericht zichtbaar is, kies daar de optie 'Only network members'.

U kunt via de kopjes direct naar één van de categorieën gaan:

All Discussions

Mededelingen

Vragen

Tips

Opmerkelijk!

U kunt ook zoeken door alle berichten via het 'search' zoekscherm bovenaan de pagina.

Projectleider Coen van Galen doet zijn best om snel te reageren op de berichten die worden geplaatst op het forum.

Als er discussie is over hoe bepaalde gegevens in te voeren, beslist uiteindelijk iemand van de projectleiding over de volgen koers. Vanzelfsprekend verzoeken we deelnemers de gebruikelijke regels van fatsoen te volgen.