Wat staat hier?

Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.

Wat staat hier?

Posted by Audrey Liauw on September 16, 2021 at 5:04 in Vragen

Dit heb ik nu:

De voltrekking van het huwelijk van Daantje Milan en Charlotte op den 01-09-1869 in het district Beneden Commewijne, @@@ zij het hierboven vermeld @@@ gewettigd. Paramaribo den 17-09-1869
De plaatsvervangend ambtenaar van den burgerlijke stand te Paramaribo, (getekend) J.F. Saile Vanier

Vragen:

1. Wat staat er bij @@@?

2. Klopt het overige?

3. Waar laat ik de initialen die onder het foliionummer staan? ("LCB."??)

4. Is de ondertekenaar correct vermeld?

5. Daantje Milan en Charlotte zijn twee vrouwen?

You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!

Join Historische Database van Suriname & de Cariben

Email me when people reply –

Replies

Audrey Liauw September 17, 2021 2:59

Hartelijk dank, allemaal!
Huub van Helvoort September 16, 2021 11:59

1 en 2 Bij de voltrekking... (de achternaam van Charlotte staat er maar half, zal wel verderop in de akte staan) ..Commewijne, hebben wij het hieronder vermeld kind

3 is paraaf van de ambtenaar, hoef je volgens mij niet in te vullen

4 om eerlijk te zijn laat ik de laatste zin altijd weg, volgens mij niet relevant voor de akte.

5 Daan is (ook) een mannen naam.
- Pierre Goolaerts > Huub van Helvoort September 16, 2021 12:14
  
  Ik heb iets dergelijks gehad, waarbij de woorden "Bij de" en een deel van de achternaam in deze kanttekening niet leesbaar waren.
  Daar heb ik een vraag over gesteld, en kreeg als antwoord, van Coen van Colen, dat ik alleen in de transcriptie mocht zettten wat nog enigszins leesbaar was. Dus heb ik op beide plaatsen @@@@ neergezet, ondanks dat de achternaam verderop wel te vinden was.
  - Huub van Helvoort > Pierre Goolaerts September 16, 2021 12:28
    
    oeps.
    Maar dan had ik het wel leesbare stukje ingevuld: @tap
    - Darell Geldorp > Huub van Helvoort September 16, 2021 15:00
      
      Haar naam was Charlotte Stap, ik heb haar gevonden via Delpher
    - Pierre Goolaerts > Huub van Helvoort September 16, 2021 12:39
      
      Dat heb ik ook gedaan.
Quinten Massijs September 16, 2021 7:25

2. Volgens mij wel.

3. Hoeft niet vermeld te worden. zie de instructievideo: https://youtu.be/DapIuBfOKX0?t=146

4. Ja. Zie bv: https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/42715448
Darell Geldorp September 16, 2021 5:52

1. de 2e @@@ is volgens mij kind

5. Daantje Milan en Charlotte Stap.

Vrijverklaarde slaaf Daantje Milan

Beroep: Delver

Geslacht: Man

https://www.wiewaswie.nl/nl/zoeken/?q=Daantje+Milan

This reply was deleted.

Forum

Voor een gedetailleerde toelichting over de werking van het forum, zie de handleiding.

Als u een bericht wilt plaatsen, klikt u op de link 'Add discussion' rechtsboven. U kiest een titel die de lading dekt van uw bericht.

Na het schrijven van uw bericht kiest u onder welke categorie het valt: 'Vragen' voor vragen over de invoer, 'Tips' wanneer u de andere medewerkers een advies wil geven, 'Opmerkelijk!' voor als u een bijzonder geval wil delen. De categorie 'Mededelingen' is bedoeld voor meldingen door de projectleiding. Verder kunt u aangeven voor wie het bericht zichtbaar is, kies daar de optie 'Only network members'.

U kunt via de kopjes direct naar één van de categorieën gaan:

U kunt ook zoeken door alle berichten via het 'search' zoekscherm bovenaan de pagina.

Projectleiders Thunnis van Oort en Coen van Galen staan klaar om te reageren op de berichten die worden geplaatst op het forum.

Als er discussie is over hoe bepaalde gegevens in te voeren, beslist uiteindelijk iemand van de projectleiding over de volgen koers. Vanzelfsprekend verzoeken we deelnemers de gebruikelijke regels van fatsoen te volgen.