Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
Vraagje: in een akte staat bij getuige als achternaam heel duidelijk 'Puchel'. Maar bij de ondertekening staat nog duidelijker 'Püschel' en dat is een naam die ook in de naamlijsten voorkomt en waarschijnlijk de juiste is. In het veld achternaam getuige vul ik dus 'Puchel' in, want dat is voorschrift. Maar wat nu verder? Er is bij getuige geen veld voor opmerkingen.
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
Beste Hans, dank voor uw vraag en ook meteen het juiste antwoord. Want inderdaad neemt u toch de letterlijke naam over, en zoals Carla terecht suggereert: zo'n afwijking kan vervolgens via het veld 'opmerking verzenden' worden verstuurd. Hartelijke groet Thunnis
dit zou ik dan in het opmerkingveld onderaan vermelden