ontcijferen Chinese naam

Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.

ontcijferen Chinese naam

Posted by Mirjam Burkhard on August 17, 2026 at 14:34 in Vragen

Wie kan mij helpen met het ontcijferen van de Chinese naam en zijn alias van de bruidegom.

Ik haal er nu uit: Chang Mitjoe alias Tjhonng-Sioe

NL-HaNA_2.10.61_1584_0136-r.jpg

You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!

Join Historische Database van Suriname & de Cariben

Email me when people reply –

Replies

Jeanet van der Burg August 18, 2026 9:47

Hallo Mirjam,

ik lees Chong Nietjoe alias Tjhon ngn Sioe

Bij de tweede voornaam van de bruid Maria, zie ik dat de M anders geschreven wordt. Check op Delpher levert eveneens Chong Nietjoe op.

Fijne dag, groet Jeanet
- Mirjam Burkhard > Jeanet van der Burg August 18, 2026 11:53
  
  Ha Jeanet,
  
  Dank voor je reactie! Ik kan me er in vinden en neem het over.
  
  Groet,
  
  Mirjam

This reply was deleted.

Forum

Voor een gedetailleerde toelichting over de werking van het forum, zie de handleiding.

Als u een bericht wilt plaatsen, klikt u op de link 'Add discussion' rechtsboven. U kiest een titel die de lading dekt van uw bericht.

Na het schrijven van uw bericht kiest u onder welke categorie het valt: 'Vragen' voor vragen over de invoer, 'Tips' wanneer u de andere medewerkers een advies wil geven, 'Opmerkelijk!' voor als u een bijzonder geval wil delen. De categorie 'Mededelingen' is bedoeld voor meldingen door de projectleiding. Verder kunt u aangeven voor wie het bericht zichtbaar is, kies daar de optie 'Only network members'.

U kunt via de kopjes direct naar één van de categorieën gaan:

U kunt ook zoeken door alle berichten via het 'search' zoekscherm bovenaan de pagina.

Projectleider Coen van Galen doet zijn best om snel te reageren op de berichten die worden geplaatst op het forum.

Als er discussie is over hoe bepaalde gegevens in te voeren, beslist uiteindelijk iemand van de projectleiding over de volgen koers. Vanzelfsprekend verzoeken we deelnemers de gebruikelijke regels van fatsoen te volgen.