Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
Helaas schiet de herziene handleiding zeer tekort ten aanzien van de uit Azië afkomstige namen. Bij sommige is geen onderscheid te maken tussen voor- of achternaam. Soms wordt alleen een achternaam genoemd (omdat ik dan toevallig weet dat het een achternaam betreft, zie het voorbeeld). Graag meer instructie omtrent de invoer van uit Azië afkomstige namen.
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
Beste Aad van der Zeijde , ik snap de frustratie, maar omdat door de ambtenaren niet eenduidig werd omgegaan met Aziatische namen hebben we voor de hieronder in de replies en in de handleiding beschreven aanpak gekozen: als niet helder is wat voor- en achternaam zijn, de volledige naam in het voornaamveld.
In de handleiding staat op pagina 10 letterlijk:
Bij Aziatische namen is soms niet duidelijk wat de voornaam en wat de achternaam is. Bij twijfel voert u de gehele naam in het veld ‘voornaam’ in.
En dan zou ik, zoals Huub al aangeeft, bij de achternaam een # invullen, vanwege het ontbreken van contractnummer.
ik heb er ook een paar gehad. Die heb ik telkens als voornaam ingevuld (zoals in de handleiding staat)
en als het contractnummer onbreekt, heb ik een # ingevuld.
bij twijfel invoeren in het veld voornaam