Dit forum is bedoeld voor vragen en opmerkingen die opkomen tijdens het invoeren van de akten van de Surinaamse Burgerlijke Stand. U kunt zelf berichten plaatsen, lezen wat de ervaringen zijn van andere deelnemers, en reageren op berichten. Via de links hierboven kunt u direct doorgaan naar de sectie 'Mededelingen' (van het projectteam), 'Vragen' en 'Tips' over de invoer en 'Opmerkelijk' voor bijzondere vondsten.
Op de akte zie ik heel duidelijk als achternaam Herdegein, maar in de achternamenlijst staat Herdigein. Wat gebruik ik dan? De opgeschreven naam of de naam uit de achternamenlijst?
You need to be a member of Historische Database van Suriname & de Cariben to add comments!
Replies
Hetzelfde geldt voor straatnamen.
Geschreven is "Prince straat", volgens de lijst is het dan waarschijnlijk de Prinsenstraat.
Altijd overnemen wat er feitelijk staat. Achternamen hebben soms variaties die niet in de lijst voorkomen. Je kunt ook even zoeken in Delpher.
Dankjewel!
Inderdaad, graag altijd letterlijk overnemen. De namenlijst is niet heilig, kan ook fouten bevatten en is niet volledig, dus er kunnen altijd nog nieuwe naamsvarianten bestaan. Wat op de akte staat is altijd leidend. Hartelijke groet Thunnis